Importacion-Exportacion/Import-Export

ESPAÑOL

IMPORTACION-EXPORTACION

Importación: operación aduanera. Introducción al territorio nacional, para su uso o consumo definitivo y por las vías habilitadas, mercancías extranjeras, previo cumplimiento de los registros y formalidades atadas en la Ley Orgánica de Aduanas, sus reglamentos y demás disposiciones correspondientes,  inculcadas a la materia aduanera.

Importación es un término que procede del verbo importar (introducir productos o costumbres extranjeras en un país). Se trata de la acción de importar mercancías o cuestiones simbólicas de otra nación. Por ejemplo: “El gobierno planea introducir trabas a la importación de calzado para no perjudicar a los productores locales”, “La libre importación fomenta el consumo ya que permite bajar los precios”, “La importación de aquellos materiales que no se producen en el país es necesaria”.

El conjunto de cosas importadas también se conoce como importación: “Venezuela redujo las importaciones en un 12% en el último año”, “Ante el fuerte aumento de la importación por el tipo de cambio, la infraestructura del puerto ya no da abasto”.

El Estado suele regular la importación de acuerdo a normativas específicas. Las diferencias entre las condiciones económicas y las legislaciones de cada país pueden generar distorsiones en el mercado y perjudicar a los productores nacionales. Si un país subsidia la producción de un bien X y dicho bien es importado por una nación a precios muy bajos, quienes producen el bien X en el país importador se verán perjudicados ya que no podrán competir.

La importación, de todas formas, es importante para acceder a mercancías que no se producen en el país o que tienen menor calidad. Por otra parte, siempre dentro de un delicado equilibrio, al importar productos más baratos se favorece el consumo y, por lo tanto, la economía crece.

A nivel de una economía nacional, la importación puede ser financiada a través del superávit comercial (el país exporta más de lo que importa), el ingreso de capitales extranjeros (por inversiones, la actividad turística, etc.) o con endeudamiento público.

Exportación tiene su origen en el vocablo latino exportatĭo y menciona a la acción y efecto de exportar (vender mercancías a otro país). La exportación también es el conjunto de las mercancías o géneros que se exportan. Por ejemplo: “La exportación china ha aumentado un 152% en la última década”, “El pequeño país caribeño necesita incrementar su exportación para equilibrar la balanza comercial”, “Mi tío trabaja en una empresa dedicada a la exportación de alimentos al mercado europeo”.

Exportación: despacho de mercancías nacionales o nacionalizadas hacia el extranjero, para su uso o consumo definitivo.

Puede decirse, por lo tanto, que una exportación es un bien o servicio que es enviado a otra parte del mundo con fines comerciales. El envío puede concretarse por distintas vías de transporte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo. Incluso puede tratarse de una exportación de servicios que no implique el envío de algo físico. Ese es el caso de quienes ofrecen su trabajo a través de Internet y lo envían en formato digital (documentos de texto, imágenes, etc.).

Las exportaciones siempre hacen referencia al tráfico legítimo de mercancías y servicios. Por eso, las condiciones están regidas por las legislaciones del país emisor (el exportador) y del país receptor (el importador). Es habitual que las naciones incluyan distintas trabas a la importación para que no se perjudiquen los productores locales. Estas medidas, por supuesto, afectan a los países exportadores.

En el caso del comercio ilegal (como el narcotráfico o el tráfico de armas), no se considera que se trate de una exportación ya que se desarrolla fuera de cualquier marco legislativo y no está sujeto a reglas.

INGLES

IMPORT-EXPORT

Import: customs operation. Introduction to the country for use or consumption by final and qualified routes, foreign goods, after complying with formalities records and tied in the Customs Law, rules and other provisions applicable to customs matters inculcated.

Import is a term that comes from the verb import (introduce products or foreign customs in a country). This is the action of import goods or symbolic issues of another country. For example: "The government plans to introduce barriers to footwear imports to not harm local producers," "Free importation promotes consumption by allowing lower prices," "The import of materials that do not occur in the country is necessary.”

The set of things imported import also known as "Venezuela imports decreased by 12% last year", "With the strong increase in imports by the type of change, and port infrastructure cannot cope."

The State usually regulate the import according to specific rules. The differences between economic conditions and the laws of each country may lead to distortions in the market and harm domestic producers. If a country subsidizes the production of a good X and the good is imported by a nation at very low prices, the producers of good X in the importing country will be harmed as they cannot compete.

Imports, however, it is important to access goods not produced domestically or have lower quality. Moreover, always in a delicate balance by importing cheaper products will increase consumption and therefore, the economy grows.

At the level of a national economy, imports can be financed through the trade surplus (the country exports more than it imports), foreign capital inflow (for investment, tourism, etc...) Or government borrowing.

Export: office of national or nationalized goods to foreign countries for final use or consumption.

Export comes from the Latin word exportatĭo and mentions the action and effect of export (selling goods to another country). The export also is the set of goods or goods that are exported. For example, "China's export has increased by 152% over the last decade," "The small Caribbean country needs to increase its exports to balance trade balance," "My uncle works in a company engaged in food exports to the European market ".

It may be said, therefore, that an export is a good or service that is sent to another part of the commercial world. The shipment can be realized by different routes of transportation, whether by land, sea or air. It may even be an export of services that do not involve the transfer of something physical. This is the case of those who offer their work over the Internet and send it in digital format (text documents, images, etc..).

Exports always refer to legitimate traffic of goods and services. Therefore, the conditions are governed by the laws of the issuing country (the exporter) and the receiving country (the importer). It is common for different nations including barriers to imports so as not to adversely affect local producers. These measures, of course, affect the exporting countries.
In the case of illegal trade (such as drug or arms trafficking), no question is considered an export because it takes place outside any legislative framework and is not subject to rules.

http://definicion.de/

http://www.emercadolatino.com.ve